Jednocześnie osoby takie, powinny przynajmniej przez rok operować w danym kraju, aby dostać doświadczenie. Imponujący przypadek stanowi tłumacz przysięgły języka włoskiego, który dwa lata spędza w perfekcyjnych Włochach instruując małe dzieci języka polskiego i jednocześnie ucząc się samemu renomowanego języka włoskiego poprzez kontakty z Włochami. Tłumacz przysięgły tego rodzaju wiedza języka jest o wiele wybitniej zdolna i już po trzech miesiącach osobowość, która mieszka w znakomitych Włoszech posługuje się danym językiem prawie tak świetnie jak miejscowi mieszkańcy. Jednocześnie tego rodzaju afery są dodatnie z jeszcze jednego powodu, mianowicie podczas zamieszkiwania wiadomego klasycznego kraju poznaje się każdego wariantu gwary, zwroty ludowe oraz wszelkiego wariantu slang, które to czynniki mogą się okazać ogromnie doniosłe. Tłumacz przysięgły to osoba, która bardzo świetnie słucha ? jest to w szczególności doniosłe jeśli musi tłumaczyć słowa jednostki, która niewyraźnie mówi.